【“《红楼梦》译介学”国际研讨会】汉语与《红楼梦》翻译的深层问题

10月14日下午1点30，“《红楼梦》译介学”国际研讨会分组报告继续进行，西南交通大学外国语学院国际汉语系王俊棋博士作了题为“密码迁移与意义重建——汉语特点与《红楼梦》翻译的深层问题” 的主题报告。该报告从汉语的同音字、音近字多且可以部件化的特点入手，阐释了《红楼梦》与汉语的特点，并提出《红楼梦》中对汉字进行的编码与《红楼梦》的情节发展、艺术价值密切相关，所以解读密码是解读《红楼梦》的重要任务。同时，王俊棋博士也陈述了汉字特点与《红楼梦》英译的关系，他认为《红楼梦》的语言具有浓厚的中国文字特点，即便再出色的翻译家也不可能翻译出原汁原味的中国版的《红楼梦》，其意义也将丧失很多。

会后，记者就王俊棋博士报告的内容对其进行了采访。

记者：请问您对现在所存的一些《红楼梦》英译版本有什么看法？

王俊棋博士：首先，现存的英译版本的成就很大，翻译者对《红楼梦》的翻译做出了很大的贡献。其次，它们还可以有进一步的提升的空间。

记者：如何才能将《红楼梦》中汉语的某些含义与特点更好地与《红楼梦》的英译相结合？

王俊棋博士：综合灵活运用多种翻译技巧进行翻译。比如说，可以充分利用目标语，如果实在不行，就想办法以解释的方式翻译。

记者：您在报告中提到密码迁移与意义重建，那么您认为要怎样才能做到意义重建呢？

王俊棋博士：要做到对目标语的特点转化，如果无法转化的时候，就要进行解释。要正视这个问题，不要回避，因为只有正视问题，才能解决问题嘛。

记者：在报告中您说《红楼梦》中的汉字特点编码与《红楼梦》的情节密切相关，您能具体地说说其中的一些关联吗？

王俊棋博士：这个主要体现在第五回，其中有写给《红楼梦》中人物的判词，实际上，这些判词都暗示了各个人物最终的结局。还有就是人名，就比如说，“元迎探惜”——“元应叹息”、“冯渊”——“逢冤”等等。还有就是宏观架构，即判词对整部书的影响。

文字记者：王红霞

 编辑：吴灵燕