【外语】浮沙之上，勿筑高塔——访外国语学院2017级研究生竢实扬华奖章获得者郗雨婷

郗雨婷，外国语学院2017级研究生，竢实扬华奖章获得者，我校通过CATTI一级考试的第一人，曾获“通译杯”四川省翻译大赛第一名、全国口译大赛四川省一等奖。“浮沙之上，勿筑高塔”，郗雨婷同学通过持之以恒的努力撇清浮沙，用非凡的成就筑起了高塔，在外院追梦，在交大圆梦。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。正是她的勤勉与自律，成就了如今矫矫不群的郗雨婷。

果毅力行：敢为天下先

谈到获奖感想，郗雨婷同学首先表达了对学院和各位老师的感激。对于获得竢实扬华奖章，郗雨婷笑称这是“无心插柳”之举：“竢实扬华奖章是西南交通大学的最高荣誉，能够参与到奖项的角逐、和很多优秀的同学切磋交流是我的荣幸，就算结果不尽人意，也是一次宝贵的学习交流的机会。幸运的是，最后我成功了。”

“第一”是郗雨婷身上最突出的标签，但每一个第一的背后都是她果毅力行、敢闯敢拼的拼搏精神。CATTI证书是翻译的从业资格证书，三年前，她通过了二级考试，据官方数据统计，二级往年的通过率仅为11%；研一时，为检验学习成果，她决定报名参加最高的一级考试。一级没有教材，它考察判断的标准为：译员究竟是不是专业领域的优秀翻译。为此，郗雨婷每天都会挤出3-4个小时的时间来学习文学、科技等领域的材料，把一篇篇原本只有几页的材料越看越厚。天道酬勤，她一次性通过了考试，也成为了我校通过一级考试的第一人。

“大学阶段青春正当时，我觉得最重要的是要有目标，敢闯敢试，敢做梦、敢追梦、敢圆梦，敢挑战自己，不要怕，想做什么就去试，尽早行动，不给人生留遗憾。”她积极参与各类竞赛，努力争取各级荣誉，为自己的履历增光添彩，最终也成功地从莘莘学子中脱颖而出。

功崇惟志：有志事竞成

翻译系课业繁忙，翻译工作更是繁琐艰辛，但郗雨婷同学应对起来却游刃有余。在学习成绩名列前茅的同时，她的比赛获奖经历和翻译工作成就也同样傲人。

在人工智能领域的论文翻译与审校工作中，郗雨婷同学翻译、审校的文章已刊于A++级的Information Sciences和AAAI等高水平刊物。此外，她还参与了商务部《中国商务年鉴》项目，翻译了新中国成立以来的商务工作发展情况，审稿老师对其给予了高度认可与评价。

谈及大学期间的时间管理问题，郗雨婷认为：首先要确立目标。“大学的学习环境和氛围跟高中是完全不一样的，因此同学们在不同场所下的想法和心境也会变得不同。很多同学在大学的时候都没有明确的目标，所以他们的大学生活是漫无目的的，他们也会因为这种‘茫然’常常会感到无所适从。”郗雨婷强调：首先，我建议大家一定要确立明确的目标，然后把目标分解为一个个小任务，不急不躁、循序渐进地去完成，当然绝对不能半途而废。当你下定决心要去做一件事情，就一定要把它做好。

郗雨婷同学提到，在评选竢实扬华奖章的过程中，评选者们的时间都非常紧张，然而优秀的同学在高压情况下，也能准备好完美的评选材料，这种认真努力的态度以及高效优质的能力值得我们所有人学习。也正是这种昂扬的战斗精神激励着郗雨婷同学攻克一个个难题，满怀斗志，一路披荆斩棘，不断攀登荣誉的高峰。

志之所趋:上下而求索

谈及对于未来的规划与期望，郗雨婷同学坚定地表示:“我热爱翻译，我将会把我的热忱与精力全心全意地投入到翻译事业中。”她鼓励学弟学妹们在本科阶段多体验，多经历，同时要平衡权重，找到自己的兴趣所在，明确自己的人生目标，尽早为自己的未来做准备。

“一天不练，自己知道；两天不练，搭档知道；三天不练，全世界都知道”说的就是口译。为此，郗雨婷每个周末都会乘坐19站的地铁去市内参加口译培训。嘈杂的快餐店、昏暗的咖啡厅、甚至深夜的宿舍阳台，都成了她的训练场所。功夫不负有心人，郗雨婷同学在5000余人参加的“通译杯”四川省翻译大赛中获专业口译组一等奖，取得了第一名的好成绩；在全国口译大赛中获四川省一等奖；在首届中华口译大赛中经过省赛、大区赛脱颖而出，最终在全国总决赛中，取得约全国前30的优异成绩。

竢实扬华，交通天下。“天地交而万物通，上下交而其志同”，这与翻译学习中“know something about everything; know everything about something”的理念相呼应，也正是郗雨婷同学对其交大生涯的总结。在不断奋斗、提升自我的道路上，郗雨婷同学十分感谢交大给予她圆梦的平台，以及学院和导师给予翻译人的敢于突破、不受传统桎梏的勇气。

在竢实扬华奖章评选的答辩会上，郗雨婷同学慷慨发言:“未来，我将坚守翻译人的信仰，将个人理想融入到国家的事业中，竢翻译梦圆时，扬我交大校威；竢交子成才时，壮我中华国威！文轨车书郅大同，相期同造最高峰！”

果毅力行，功崇惟志，志之所趋，一往无前。郗雨婷同学将“精勤求学，敦笃励志；果毅力行，忠恕任事”十六字镌刻心中，在外院追梦，在交大圆梦。待学子成才，定为国之栋梁！

文字记者：周琳莎

审稿老师：王丽平