新青年素质网

【特色•名人堂】译者风采——口译大赛二等奖得主刘玉玲谈口译

2010/6/30 22:22:48 8497次浏览

  626,中译杯2010年全国口译大赛川、云、贵、藏赛区复赛在我校图书馆一号报告厅展开精彩角逐。经过一天的比赛,三轮角逐,我校外国语学院的刘玉玲同学获得了二等奖的好成绩。比赛结束后,记者对她进行了采访。

   

采访一开始,记者请刘玉玲同学对今天的表现做一个评价,她笑笑说:“其实,我今天表现不好,因为在本校,压力很大,第一轮失误太大,后面的都不是很好。” 接下来,她讲到了赛前的准备。早已有多次参赛经验的她仍为此次比赛准备了很多。她买二级三级口译的书来看,找自己的伙伴一起练习,最主要的还是自己苦练。口译是消耗脑力和体力的事情,为此,她付出了很多。当记者问到,为什么会参加口译比赛时,她说:“因为喜欢!因为喜欢英语所以学英语,因为喜欢口译的挑战与刺激所以参加比赛。虽然辛苦,但是,能做自己喜欢的事情也是一种幸福吧!” 台上神态自若,泰然处之的她,曾经还是辩论队的队员。能言善辩,机智敏锐,对答如流,记者本以为刘玉玲是个外向的人,她却笑笑说:“其实自己很多时候很内向。”

当记者问到,将来是否会从事口译方面的工作时,她想了想,回答道:“希望能够吧!但是将来的事谁又说得准呢?我准备考研,继续学习,需要不断地提升才能更好地做好自己。”不断进取,是进步的保证,亦是她成功的关键。

    

生活中的她,酷爱画画、跑步,她说,喜欢享受那一种奔跑的快感,感受风掠过耳畔的刺激。

愿她在九月份的决赛场上取得更好的成绩,在以后的人生道路上,一路奔跑,一路收获!

【第一文化传媒】

记者:苏启桃

编辑:李政

摄影:杨鑫达

 

栏目类别