用最美的声音打动最美的你，由西南交通大学外国语学院学生会主办的外国语学院“流声溢彩”外文配音大赛于5月31日晚7点在图书馆一号报告厅举行。
来自英语系、翻译系、德语系、法语系、国际汉语系的八支队伍参加了本次比赛，将对经典电影片段进行配音展示。在简单的开场之后，主持人首先介绍了本次比赛的嘉宾外国语学院团委刘耀谦老师、彭湖老师、徐文烁老师以及由各个语系的优秀学生代表组成的评委团：09级英语系江露、09级国际汉语系吴灵燕、08级德语系王筱菂、09级法语系孟洁、09级日语系杨付超。
比赛正式开始，第一组上场的是英语1组“功夫熊猫”队，她们用流利的语调展现了阿宝、浣熊师傅、乌龟大师等的风采。紧随其后的英语系2组为我们重现了青春洋溢的《歌舞青春》 ：队友为特洛伊打气、特洛伊和父亲谈话、男女主角在舞会的深情对唱等一幕幕场景再现。但是由于PPT剪切不太恰当，画面切换略显突兀。由唐瑶、伍娟、王兴玉、李立威组成“four golden flower”队为大家带来了童趣幽默的《马达加斯加2》。她们的语气、语调模仿得惟妙惟肖，感情充沛，将Melman对Glolia的深情展现得淋漓尽致，充满了浓浓的爱意。她们风趣可爱的语音语调、配合剧情的表情动作博得了大家的一致好评，最终获得了评委组给出的93.8的高分。而由随后出场的“尖叫翻译组”演绎的《马达加斯加》则没能超越前一组的表现。
在江露同学专业的点评之后比赛继续进行。德语系“zwerge ho”组上演了《七个小矮人》。他们上演了一段小相声来调动现场的气氛，而10人左右的队伍声势不可谓不浩大。在配音过程中，小矮人们随情景进行现场表演，为大家带来了更多的视觉享受。其中的“王后”感情更是相当丰富，演绎出了其奸诈、狠毒的特质。王筱菂同学在点评时说道：“由于德语本身的原因，模仿电影里这么快的语速是十分困难的，大家都演的非常棒。另外德语系的人数一直不多，这次比赛参与了那么多的同学，充分显示出大家十分团结参与学院的活动，值得鼓励。”当然，她还指出其中有位队员没有发好“mam”这个音，在整个表演中显得有点刺耳。
法语系的“reflets”使大家眼前一亮，军训式入场一下子吸引了观众们的注意力。他们创意十足地改编了《玩具总动员》的台词，上演了《那一年，我们一起追的外院男》。他们一改前面几组队员只是简单配音的做法，结合我们交大学生的生活，将“交大达人秀”、“网络中心”、”高富帅“、“最炫民族风”等大家茶余饭后的谈资融入他们的表演中，风趣搞笑而又切合原来电影的画面，引起了所有观众的共鸣，场下掌声雷动，欢笑声此起披伏。法语系孟洁在点评时也谈到她很欣赏他们的创意，而且他们的翻译也是做得相当“parfait”，可以看出他们花了很多心思在创作上。他们的表演众望所归，获得了98.2的全场最高分。
接下来是日语系的《千与千寻》。经典的片段，新的演绎，他们用他们的声音感动了在场的所有人。小白、千寻、汤婆婆……所有的角色都表演地相当到位。“大家闭上眼睛，就有原音再现的感觉，大家的声音真的都很好听，配得很宫崎骏。”评委杨付超如是说道。最后压轴出场的是国际汉语系，他们选择的是周星驰版的《唐伯虎点秋香》中唐伯虎化身华安拯救华府但是被识破身份的片段。由于前两组参赛队伍的精彩表演，他们显得有点紧张，没有将情感很好地表达出来。另外，“唐伯虎”的普通话不够标准，成为表演的一个硬伤。
在简单地统计之后，主持人公布了比赛结果：英语1组、英语2组、翻译系“尖叫翻译组”获三等奖；国际汉语系“外汉小霸王”、英语系“四朵金花”以及日语系获二等奖；德语系和法语系获一等奖。
编辑：贺丽娇