周雨平，外国语学院2018级本科生，2020-2021学年“竢实扬华”奖章获得者，现已成功保研至北京外国语大学，我校首个在大二拿到CATTI二级口笔译两项证书的在校生，曾在中国传统文化及中医药文化翻译大赛中获得全国二等奖，多次在全国口译大赛中获得省一等奖。“我不常把理想挂在嘴边，按部就班地不断成长，自然就接近目标了。”周雨平同学迈着坚定有力的步伐，一步一个脚印，不断描绘着独属于自己的绚烂星空。
不以物喜，不以己悲
在谈到获得竢实扬华奖章后的内心感受时，周雨平同学称感到十分惊讶：“身旁优秀的同学太多了，能够获得这一份荣誉，是我莫大的荣幸。”周雨平同学坦言自己是一个时刻保持冷静的人，在面对荣誉，亦或在面对挫折时，她强大的内心世界也不会掀起波涛巨浪。她认为这是作为一名译员的基本素养，同时她也不想因情绪的起伏而影响自己后续的学习。“不以物喜，不以己悲”，在这样的心态与自身不断的努力之下，周雨平同学完成了一次又一次挑战，通过了一个又一个关卡。她的平均综合成绩达到94.6分，位居专业第一，课程均分连续六学期第一，在英语竞赛本身数量极少的情况下，累计获得了国家级、省级各类荣誉奖励共18项。
同时，周平雨同学也十分感谢学校和学院各位老师，学校开展的讲座使她对翻译的内涵有了更加透彻的了解，诲人不倦的老师们不仅帮助她提升学习素养，他们丰富的人生经验更是充实了周雨平同学的精神世界，为她指引了正确的方向。
“在研究生阶段，我还会不断探索自身的可能性，去开创一个更美好的未来。”周雨平同学从未满足于现状，她星辰大海的征途还在向前，她的人生之旅还在遇见更美丽的风景。
以梦为马，不负韶华
翻译梦一直存在于周雨平的心中，从初高中时对英语的自信与喜爱，到大学阶段重新认识翻译专业，周雨平同学有了更清晰的目标，有了更远大的理想。“翻译是很有意义的一件事，但我不满足于只做一名译员，我更想成为一个改变者”。
面对枯燥生硬的对外交流翻译文件，周雨平内心却迸发出别样情感。她认为翻译是人与人乃至国与国之间良好沟通的一座桥梁，它不仅与中国文化的对外输出密切相关，更是体现了中国的外交能力与文化软实力。为了进一步讲好中国故事，她想翻译出更加通俗易懂、便于交流的文稿，她甚至想成为自己写稿自己翻译的人，不只是单纯地传递他人的想法，同时也输出自身的观念。“进大学之前，我就知道翻译之路任重道远。”为了她的目标，周雨平同学用实际的行动证明了她正在踏实走好每一步，不断提高自己的专业素养。2019年，周雨平参与成都北美艺术教育展，负责问答环节的口译工作；2020年，她又参加了中欧青年领袖论坛实习项目，担任项目负责人；2021年，周雨平在成都世通研究院首期“外交官论坛”活动中担任巴基斯坦驻成都总领馆代理总领事马赫穆德先生的口译译员。这些宝贵的实践经验在带来成就感的同时，也为周雨平同学带来了新的思考方向。
当然，她也会有压力大和焦虑的时候，她会担心每一件事是否已经做到最好，甚至会因此失眠。但她笑称，我的生活在旁人看来也许是苦涩的，但我肯吃苦，也总是能找到那一点甜。
“你必须按所想去生活,否则只能按生活去想”，这是王小波说的一句话，也是周雨平最喜欢的一句话。她坦言自己带有一点完美主义者情结，她也不断在与自己较劲，凡事都希望做到最好，不会放过任何一件小事，任何一个细节。在日常生活中，图书馆几乎占据了她所有的课余时光，每当听到或看到一则新闻，她都会忍不住进行口译训练。出于对理想的热爱，周雨平同学一路过关斩将，在最美好的年华里，成就更美好的自己。
锲而不舍，金石可镂
当谈及对学弟学妹们的建议时，周雨平同学给了两个关键词：一是目标，二是效率。
周雨平鼓励同学们都应该有自己的目标，而目标不应该是空泛的、遥不可及的。“在每一个阶段，你都可以设立一个小目标，然后全身心地为之奋斗”。她也建议列出计划表，将任务不断细化，一步一步慢慢来。同时她也提到了学习的效率问题：“跟学习的成果成正比的不是你学习的时长，而是你学习的效率”。她认为合理安排时间对提高学习效率能够起到事半功倍的效果。课前做好充足的准备，课上集中注意力，课后认真完成好练习，多去图书馆学习，她认为这样按部就班的学习方式才更为踏实有效。
周雨平同学正是因不断地追寻自己的目标，不断提高自己的学习效率，从而不断达到新的高度。“锲而不舍，金石可镂”，当我们彷徨迷茫时，需要的便是这种持之以恒的态度与坚持不懈的精神。周雨平同学也希望自己的方法能够为同学们指点一二，在学习道路上少走点弯路。
“作为一名翻译人，我将继续把个人前途和国家命运牢系在一起，运用文字的力量，讲好中国故事，传播好中国声音，Answer China’s call。”这是周雨平同学在评选“竢实扬华”奖章答辩会上的慷慨发言。在有理想的星光相伴的征程中，周雨平同学将脚踏实地，精勤求学，朝着梦想起航，聆听喜悦的回响！
文字记者 徐博谦