【活力•文化艺术】精“译”求精——全国英语口译大赛西南交通大学初赛圆满举行

作为代表国内高水平口译的全国性英语口译大赛，一直是大学生们展示自我，突破自我及完善自我的舞台。2010年6月8日晚7点，由西南交通大学外国语学院主办，09英语5班承办的全国英语口译大赛西南交通大学初赛在2529号教室拉开了帷幕。本次比赛共有29名选手，外国语学院副院长唐跃勤老师，王焰副教授，白云老师，戴若愚老师，宋美华老师，费维宝老师及张维老师作为评委出席本次比赛。

比赛分为三个环节：英译中、中译英和中英互译。参加比赛的29名选手按照得分从第一环节中选出分数较高的16名进入下一环节，第二环节再决出8名选手进入第三环节，最后产生4名优胜者代表西南交通大学参加西南赛区的比赛。选手们首先抽取比赛的顺序号，接着按照号码依次上场，每次教室中只能有一名选手，其他选手则由工作人员的陪同下在休息室等待。

在第一环节的比赛中，选手们需要在一分半钟内将听到的英文录音翻译为中文。其中，3号和19号选手表现得尤为出色：3号选手的译文准确流畅，从中不难看出选手扎实的语文功底。19号则胜在完备，几乎和评委手中的答案一模一样。两人均以超过90分的成绩进入第二轮。

通过第一轮的筛选，第二轮的比赛开始变得激烈起来。比赛难度也随之提高，选手们不仅要迅速记下录音中的中文，更要在短时间内把它翻译成地道的英文。3号选手刘玉玲的口译水平在这个环节更加突出，她反应迅速，将听到的信息点完美地表达出来，博得了一阵掌声。经过第二轮比赛，场上还剩8名选手争夺最后的4个名额。而他们则实力相近，分数差别也越来越小。此时，不论是评委还是观众，都无比期待他们在第三轮的精彩表现。

比赛马上进入了最后的高潮。评委们在打分前都经过仔细斟酌，慎重考虑。而工作人员也不停地进行着计分，统计。此时已是晚上10点，观众也陆续离席，而选手们依然斗志昂扬。随着对比赛的熟悉，选手们对录音的把握越发精准，译文的准确性和完善性越来越高。第三轮比赛结束后，来自07英语6班的3号选手刘玉玲以三个环节均超过90分的好成绩获得了本次比赛的第一名，而21号，26号和28也以出色的表现胜出，他们四位选手将代表我校征战西南赛区比赛。

赛后，外国语学院副院长唐跃琴教授发表了讲话。她说参加这样的比赛对提高同学们的英语水平大有裨益，很能锻炼自己的能力。而没有参加比赛的同学也应该多看一看，找一找自己与选手间的差距。最后她预祝我们4名优胜选手能在西南赛区的比赛中取得好成绩。

口译大赛初赛结束了，但我们对英语的热情仍在持续，我们将不断地精益求精，不断地精“译”求精。

【第一文化传媒】

记者：徐杨

编辑：吴灵燕

摄影记者：李尧