【特色•名人堂】宁静致远 满载成功——刘玉玲同学在“全国英语口译大赛”西南赛区初赛胜出

“的确，口译是一件需要我们为之付出很多的事情。”刘玉玲同学这么对记者说到，“但在做口译的同时，我们不仅仅学会了口译这一门技巧，更在这一过程中从各个方面提高了自己的英语水平。何乐而不为呢？”

在6月9日举行的“全国英语口译大赛”——西南赛区初赛中，刘玉玲同学以自己的实力创造了属于自己的又一个传奇。

“其实，自己在第一环节——汉译英中，由于是3号参赛选手，刚上场时还比较紧张未能及时进入状态，以致将其中一句句子完全翻译错误。”刘玉玲笑着对记者描述到，“而自己当时还全然不知。直至听到其他选手的翻译后，才顿悟自己的失误。”由于自己在这一环节中没有很好的发挥，刘玉玲很快重新调整了状态。而在之后的两个环节——英译汉和英汉互译中，她给评委老师和前来观看的同学们展现出了最精彩的一面。

当记者问到是如何处理这种紧张情绪时，刘玉玲同学谈到：“事实上，每个人在每场比赛中或多或少都是会紧张的。关键在于自己是如何把握这个度的。”接着，她进一步说到，“就这次口译比赛来讲，在比赛之前，自己是比较紧张的。因此，自己以给朋友发短信的方式来缓解这种紧张情绪。而在真正比赛中，当自己集中注意力去听，去思考，去比赛时，就完全不会感觉到紧张。相反，那时自己会静下心来努力去答题。”

每一场比赛都会有精彩的地方，而每一次经历也都会有收获。

采访中，刘玉玲也向记者谈到自己在这次口译大赛的一些收获，她说到：“口译，是一个很好的训练英语的方式——无论是英语听力、阅读还是写作，在练口译的过程中都会有一定的进步，一定的提高。另外，自身的反应力，判断力都会得到更好的锻炼。”

作为07级的学生，刘玉玲也同学希望08、09级的学弟学妹们在英语的道路上有更好的发展。最后，同样让我们祝愿刘玉玲同学在6月26日全国英语口译大赛西南赛区决赛中取得更好的成绩，再次收获成功。

【第一文化传媒】

记者：孙文婕

编辑：李政