【焦点•竞赛】挑战自我，点亮舞台——中译杯2010年全国口译大赛，川、云、贵、藏赛区复赛

【焦点·竞赛】挑战自我，点亮舞台

——中译杯2010年全国口译大赛，川、云、贵、藏赛区复赛

为满足我国日益扩大的对外交流需求，培养高素质翻译人才，促进翻译学科建设和翻译行业的发展与繁荣，中国翻译协会、高等教育出版社于2010年联合启动并主办“中译杯2010年全国口译大赛”（2010 CTPC Cup All China Interpreting Contest）。

6月26日8:00于西南交通大学犀浦校区图书馆一号报告厅，大赛正式开幕，8:30为全国比赛统一开始时间。大赛开始，主持人首先介绍了比赛背景流程，其中，英语交替传译大赛采取初赛、复赛、大区决赛、全国总决赛制：初赛由各地院校自行举办，各校选拔3名选手参加所在省（自治区、直辖市）举行的复赛，复赛选拔前6名选手参加所在大区决赛，各大区选拔前3名选手参加全国总决赛。复赛获奖名次为：一等奖2名、二等奖4名、三等奖10名，其余参加复赛选手为优秀奖。本次川云贵藏复赛由成都翻译协会，成都语言桥翻译有限责任公司，西南交通大学外国语学院和四川大学外国语学院承办。担任此次大赛的评委的有：成都翻译协会理事长徐宗英教授、四川大学外国语学院副院长任文教授、成都语言桥有限责任公司项目督导文艺、成都外语翻译培训公司副主任穆丹、西南财经大学经贸外语学院讲师李砚颖、我校外语学院教授兰萍教授等。到场的四十来名参赛选手们各个着装正式，胸有成竹，露出自信的微笑。
          

会议伊始，西南交大唐跃勤院长致欢迎词，他首先对到场嘉宾和参赛选手表示热烈的欢迎；随后，由成都翻译协会秘书长徐宗英致辞。他话语幽默诙谐，强调了口译在中国未来的重要性，同时也衷心预祝了此次大赛圆满成功。比赛即将正式开始，主持人介绍了比赛规则及评分标准。为保证大赛的公正，由评委组组长任文宣誓，并在台上当众启封试题。

于8点半（全国统一开赛时间），比赛正式开始。开始进入大赛第一环节——英汉交传，比赛选手逐一进场比赛，每位选手在台上都十分专注认真，手里均一支笔，一张纸，认真的听考题。场上的观众安静地倾听每一位选手的答题，为每一位选手鼓掌加油，气氛十分和谐。每一位台上比赛的选手，或多或少都有点紧张，但都尽力调整到自己最好的状态，沉着冷静地翻译每一句话。有的选手状态的确不佳，第一位进场比赛的一号选手，由于紧张种种原因，全过程均没有翻译，最终自动弃权，“I am sorry and I am honored to be here. ”观众们也十分为之惋惜。我们相信，有勇气站上舞台的同学都是值得我们尊重的。比赛选手一个接着一个，第一轮最终结束，由主持人公布晋级名单，落选的均获优秀奖。

下午2点，大赛进入第二环节（汉英交传），选手们状态也越来越佳，此轮比赛结束后，中场休息后，经过两轮的筛选，晋级选手进入第三环节即决赛(对话联络口译)。比赛愈来愈激烈，考题难度也在递增，参赛选手也越来越投入。     

比赛最终临近尾声。

紧接着，由四川大学外国语学院副院长任教授点评，成都语言桥责任有限公司总经理王宪超发言，均表达出对此次大赛的肯定以及为其圆满成功而衷心庆祝。最后由主持人宣布各个奖项的获奖名单，进行颁奖。此次比赛，不仅仅局限于形式，更多的是在于呼吁更多的学生重视英语，为祖国培养更多口译方面的人才。

       【第一文化传媒】
                                                                     文字记者:邵月

摄影记者：李尧

编辑：代甜 盛丽