【特色•名人堂】译者风采——口译大赛二等奖得主刘玉玲谈口译

采访一开始，记者请刘玉玲同学对今天的表现做一个评价，她笑笑说：“其实，我今天表现不好，因为在本校，压力很大，第一轮失误太大，后面的都不是很好。” 接下来，她讲到了赛前的准备。早已有多次参赛经验的她仍为此次比赛准备了很多。她买二级三级口译的书来看，找自己的伙伴一起练习，最主要的还是自己苦练。口译是消耗脑力和体力的事情，为此，她付出了很多。当记者问到，为什么会参加口译比赛时，她说：“因为喜欢！因为喜欢英语所以学英语，因为喜欢口译的挑战与刺激所以参加比赛。虽然辛苦，但是，能做自己喜欢的事情也是一种幸福吧！” 台上神态自若，泰然处之的她，曾经还是辩论队的队员。能言善辩，机智敏锐，对答如流，记者本以为刘玉玲是个外向的人，她却笑笑说：“其实自己很多时候很内向。”

当记者问到，将来是否会从事口译方面的工作时，她想了想，回答道：“希望能够吧！但是将来的事谁又说得准呢？我准备考研，继续学习，需要不断地提升才能更好地做好自己。”不断进取，是进步的保证，亦是她成功的关键。

生活中的她，酷爱画画、跑步，她说，喜欢享受那一种奔跑的快感，感受风掠过耳畔的刺激。

愿她在九月份的决赛场上取得更好的成绩，在以后的人生道路上，一路奔跑，一路收获！

【第一文化传媒】

记者：苏启桃

编辑：李政

摄影：杨鑫达