[外语]【轨迹·青协】规范火车站标识翻译，提升城市国际形象

11月23日，由外国语学院2014级研究生外国语言文学团支部组织的“规范火车站标识翻译，提升城市国际形象”志愿服务活动顺利结束。本次活动历时一周，旨在规范成都市火车北站及周边地区的标识翻译，对错译、漏译的标识进行改译和补译，从而促进完善该火车站的交通运输功能，提升成都市作为旅游城市的国际形象，同时培养同学的社会主义核心价值观。

为了响应校团委“交通·公益”志愿服务的号召，11月15日下午，在班级团支书的带领下，外国语学院2014级研究生外国语言文学团支部所有团员一起前往火车北站开展活动。抵达北站后，负责人将团员们划分为四组，第一组团员负责收集火车站内外有错译和漏译的标识；第二组团员负责收集火车站周边地铁站内有错译和漏译的标识；第三组团员负责收集火车站周边公交站有错译和漏译的标识；第四组团员负责收集火车站周边快速公交站有错译和漏译的标识。任务明确后，各组团员们立即分工合作，通过拍照和笔记等方式，分门别类地收集和记录有错译、漏译的标识。下午5点，各组将收集到的资料交予负责人。

11月16日负责人将收集到的资料进行整理后分发给各位团员，并说明具体的工作内容和要求。拿到资料后，团员们通过上网查询、查字典、翻阅翻译书籍、去图书馆搜寻相关资料等方式，认真地对有错译和漏译的标识进行改译和补译。翻译完成后，各小组再交换资料，相互交流、检查纠错。11月20日全体团员们在咨询专业老师后，再次对标识进行了补充修改，以确保译文的准确性。11月21日所有翻译工作圆满完成，负责人将团员们修改补充过的标识翻译统一归总，再次经过准确校对后提交给相关负责部门。

11月23日晚，外国语学院2014级研究生外国语言文学团支部全体成员再次相聚，分享此次活动的成果和心得。团员们纷纷表示，通过活动的开展，同学们得以将专业知识学以致用，不仅可以提升自身的专业素养、开阔视野，还可以增强自身实践能力，积累经验。同时，经过亲身实践，团员们对志愿者活动有了清晰的了解，服务群众和回报社会的意识得到加强，社会主义核心价值观也得到进一步的培养。