[外语]【视点·特色活动】名校对话 助力学科发展

 2015年5月28日下午，西南交通大学外国语学院2013级翻译一班柳梦龙、赵鑫、魏丹琪、蒋思源及英语一班周轩莹五人赴四川大学望江校区，就由翻译系宋美华主任指导的大学生科研训练计划项目（SRTP)“语言服务市场需求与翻译专业本科培养研究”展开调研工作，对四川大学负责招生就业的胡刚老师及翻译专业的四名研究生（三名为口译方向，一名为笔译方向）进行访问。

刚一见面，调研小组就受到了川大老师和四位同学的热情接待。紧接着，他们认真回答了调研小组成员提出的疑问，如：学校是否开设专业领域的辅修课（经济、医学、法律、理工等）？平时如何学习积累这些专业领域的专有名词？如何看待当前翻译市场发展现状？以及关于MTI培养方案、课堂教学与课外实习情况、MTI毕业要求（证书，论文，实习方面）等等。这些问题涵盖了学业与就业的方方面面。其中，川大翻译专业研究生的特色课程设置和培养模式引起了小组成员极大的兴趣，据胡老师介绍，“口译和笔译工作坊”、“校内专业导师校外企业导师的双导师制”、“百科知识辅修课”等极大程度地提高了MTI学生翻译技能和综合素质。除此之外，研究生们也分享了自己在翻译学习上的方法和经验。川大翻译专业研究生们的勤奋刻苦和博学多才令人佩服不已。最后，川大翻译专业第一名、已顺利通过CATTI二级口译的颜普茜同学为即将迎接CATTI笔译三级考试的西南交大翻译系学子们写下“坚持到底，CATTI加油！”的美好祝愿。

此次调研为我校翻译系的培养模式和教学方法提供了新思路，推进了川大和交大翻译系的交流，调研小组成员们也受益良多。

供稿人 2013级翻译系 魏丹琪